Comentarios en: Rodenbach Classic, la cerveza más fresca del mundo http://cervezafresca.com/2009/02/18/rodenbach-classic-la-cerveza-mas-fresca-del-mundo/ Blog de cervezas Sun, 01 Aug 2010 02:17:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 Por: Javier http://cervezafresca.com/2009/02/18/rodenbach-classic-la-cerveza-mas-fresca-del-mundo/#comment-97 Javier Sat, 02 May 2009 06:16:22 +0000 http://cervezafresca.com/?p=373#comment-97 Buenas, Kakou: Te aviso que no sé mucho francés, ¿eh? y supongo que dependenerá del contexto del párrafo, pero más o menos es una metáfora, comparando la botella con un cuerpo porque traducido viene a ser algo así como "la línea de la botella y su elegancia al vestir"... Buenas, Kakou:

Te aviso que no sé mucho francés, ¿eh? y supongo que dependenerá del contexto del párrafo, pero más o menos es una metáfora, comparando la botella con un cuerpo porque traducido viene a ser algo así como “la línea de la botella y su elegancia al vestir”…

]]> Por: Kakou http://cervezafresca.com/2009/02/18/rodenbach-classic-la-cerveza-mas-fresca-del-mundo/#comment-94 Kakou Wed, 29 Apr 2009 18:37:58 +0000 http://cervezafresca.com/?p=373#comment-94 Hola Javier, tus descripciones dan ganas de probar todas estas cervezas. Quiero pedir tu ayuda. Necesito traducir "rondeur de la bouteille et élégance de l'habillage" hablando de una cerveza y no tengo la menor idea. Como lo dirias? Gracias Hola Javier,
tus descripciones dan ganas de probar todas estas cervezas. Quiero pedir tu ayuda. Necesito traducir “rondeur de la bouteille et élégance de l’habillage” hablando de una cerveza y no tengo la menor idea. Como lo dirias? Gracias

]]>